1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,467 --> 00:00:18,991
Ju-on: a maldição de quem morre
nas garras de uma raiva poderosa.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,931
Reúne e entra em vigor em
os lugares onde essa pessoa estava viva.

5
00:00:24,033 --> 00:00:28,523
Aqueles que o encontram morrem,
e uma nova maldição nasce.

6
00:01:09,300 --> 00:01:15,256
JU-ON: O Rancor

7
00:01:19,200 --> 00:01:22,497
"Rica"

8
00:01:24,566 --> 00:01:27,692
“Centro de Assistência Social”

9
00:01:47,632 --> 00:01:48,792
Obrigado pelo esforço.

10
00:01:48,966 --> 00:01:50,092
Obrigado pelo esforço...

11
00:01:50,966 --> 00:01:55,093
Pois bem, você poderia escrever seu nome
e a hora aqui?

12
00:01:55,200 --> 00:01:55,962
Sim.

13
00:02:03,599 --> 00:02:04,259
Por favor.

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,025
Obrigado.

15
00:02:09,866 --> 00:02:10,492
Rika!

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,064
É isso.

17
00:02:14,266 --> 00:02:16,994
O que? Sozinho?

18
00:02:17,233 --> 00:02:19,063
Desculpe. Não há mais ninguém por perto.

19
00:02:19,433 --> 00:02:21,195
Mas...

20
00:02:24,599 --> 00:02:27,226
De quem é o caso?

21
00:02:28,166 --> 00:02:30,564
Não consigo alcançá-lo de jeito nenhum.

22
00:02:30,833 --> 00:02:35,164
Ele saiu com a chave.
e não veio ao escritório. Estou em apuros.

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,899
Sou apenas um voluntário...

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,092
Não se preocupe. Não se preocupe.
Você está acostumado com isso.

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,167
Ah, Sr. Hirohashi...

26
00:02:43,333 --> 00:02:43,958
Sim.

27
00:02:44,133 --> 00:02:45,656
Encontrei o Sr. Goto.

28
00:02:46,033 --> 00:02:47,000
Vá para?

29
00:02:50,599 --> 00:02:52,828
Vamos. Por favor? Por favor?

30
00:02:53,066 --> 00:02:54,862
Basta dar uma olhada nela. Aqui.

31
00:02:54,966 --> 00:02:55,591
Mas...

32
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
Eu pago o jantar para você.

33
00:02:58,599 --> 00:03:00,998
O que? Você não precisa...

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,159
"Tokunaga"

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,157
Olá. Alguém em casa?

36
00:04:35,166 --> 00:04:37,156
Olá. Alguém em casa?

37
00:04:52,532 --> 00:04:55,432
Sou do Centro de Assistência Social...

38
00:05:07,532 --> 00:05:08,760
Estou entrando.

39
00:05:37,066 --> 00:05:37,998
Vovó?

40
00:05:38,699 --> 00:05:39,961
Você está bem?

41
00:06:26,233 --> 00:06:28,097
Você é a Sra. Sachie. Certo?

42
00:06:31,532 --> 00:06:35,932
Estou aqui para ajudar
no lugar do Sr. Takahashi.

43
00:06:36,166 --> 00:06:38,598
Meu nome é Rika Nishina.

44
00:10:42,433 --> 00:10:43,058
Venha aqui.

45
00:10:44,200 --> 00:10:44,825
Venha aqui...

46
00:10:53,467 --> 00:10:54,694
Sra.

47
00:10:54,933 --> 00:10:58,025
Quem é aquele garoto lá em cima?!

48
00:11:00,000 --> 00:11:01,762
Sra.

49
00:11:18,333 --> 00:11:20,890
Alguém estava trancado em um armário!

50
00:11:21,333 --> 00:11:21,958
Sim.

51
00:11:22,467 --> 00:11:24,865
Não ouvi nada sobre uma criança...

52
00:11:26,033 --> 00:11:26,658
Sim.

53
00:11:27,933 --> 00:11:30,025
Sim. Ele ainda está lá em cima.

54
00:11:31,266 --> 00:11:32,358
Sim.

55
00:11:33,166 --> 00:11:36,031
Eu te disse. Eles ainda não voltaram para casa!

56
00:11:37,866 --> 00:11:38,525
Sim.

57
00:11:40,233 --> 00:11:40,995
Mas...

58
00:11:43,433 --> 00:11:44,195
Sim.

59
00:11:45,699 --> 00:11:47,291
Sim. Eu entendo.

60
00:11:48,500 --> 00:11:49,467
Sim.

61
00:12:04,000 --> 00:12:09,626
Não estamos em casa agora.
Por favor deixe seu nome e mensagem.

62
00:12:11,400 --> 00:12:13,525
Olá? É Hitomi.

63
00:12:15,632 --> 00:12:19,157
Olá? Kazumi está aí?

64
00:12:21,266 --> 00:12:23,392
Como está a saúde da mãe?

65
00:12:26,133 --> 00:12:30,396
Estou preocupado.
Então, por favor, ligue.

66
00:13:18,266 --> 00:13:20,789
Garotinho. Qual o seu nome?

67
00:13:23,599 --> 00:13:24,964
Toshio.

68
00:13:26,300 --> 00:13:28,857
Oh. Você se chama Toshio.

69
00:13:29,666 --> 00:13:30,633
Hum.

70
00:13:31,233 --> 00:13:32,325
Meu nome é...

71
00:13:36,066 --> 00:13:36,691
O quê?

72
00:13:50,966 --> 00:13:52,433
Sra.

73
00:13:52,933 --> 00:13:54,298
Eu disse a ela.

74
00:13:55,133 --> 00:13:58,998
Eu disse a Kazumi.

75
00:13:59,200 --> 00:14:03,929
Eu disse a ela repetidamente.

76
00:14:05,066 --> 00:14:07,623
Eu disse a ela repetidamente.

77
00:14:07,733 --> 00:14:09,360
Sra. Sachie, qual é o problema?

78
00:14:09,467 --> 00:14:11,229
Eu disse a ela repetidamente.

79
00:14:11,833 --> 00:14:15,232
Sra. Sachie, vamos deitar. OK?

80
00:14:16,066 --> 00:14:19,897
De novo e de novo. Eu disse a ela.

81
00:14:20,000 --> 00:14:24,024
Do jeito que você disse.

82
00:14:25,033 --> 00:14:28,989
Por favor, pare de me atormentar.

83
00:14:34,500 --> 00:14:35,966
Sra.

84
00:15:11,599 --> 00:15:15,965
"Katsuya"

85
00:16:16,000 --> 00:16:16,796
Bom dia.

86
00:16:17,166 --> 00:16:18,064
Bom dia.

87
00:16:23,966 --> 00:16:27,161
Mamãe com certeza dorme até tarde hoje em dia.

88
00:16:27,933 --> 00:16:30,127
Isso é porque ela está fazendo uma comoção toda
noite.

89
00:16:30,500 --> 00:16:31,125
O quê?

90
00:16:31,367 --> 00:16:32,765
Tem sido todas as noites.

91
00:16:33,266 --> 00:16:36,926
Tudo bem se você puder dormir, mas coloque-se na minha
sapatos sendo mantidos acordados.

92
00:16:43,966 --> 00:16:45,956
Eu me pergunto se é porque nos mudamos.

93
00:16:51,166 --> 00:16:55,463
Vou falar com o assistente social. Afinal, estamos
pagando para ele vir aqui.

94
00:16:55,632 --> 00:16:59,793
Uma perda de tempo. Sua mãe está sempre
cortês com outras pessoas.

95
00:16:59,899 --> 00:17:00,729
OK. OK.

96
00:17:01,500 --> 00:17:03,364
Tente se dar bem.

97
00:17:05,200 --> 00:17:06,826
Você chegará em casa mais cedo. Certo?

98
00:17:07,233 --> 00:17:07,858
O que?

99
00:17:08,200 --> 00:17:10,429
Você não disse que Hitomi está vindo?

100
00:17:11,566 --> 00:17:12,726
Oh. Sim.

101
00:17:13,467 --> 00:17:15,195
Você já esqueceu!

102
00:17:15,300 --> 00:17:18,062
Já é sexta-feira?

103
00:17:18,166 --> 00:17:19,689
Junte-se a isso.

104
00:17:21,599 --> 00:17:22,896
Corra para casa.

105
00:17:23,333 --> 00:17:24,027
OK.

106
00:17:24,133 --> 00:17:25,656
Eu estou indo.

107
00:17:25,766 --> 00:17:27,699
Acho que ontem foi assim...

108
00:18:03,066 --> 00:18:05,499
Ah. Mãe!

109
00:18:05,833 --> 00:18:09,789
Apenas me diga se precisar de alguma coisa!

110
00:19:16,532 --> 00:19:17,397
Quem é aquele?

111
00:19:18,666 --> 00:19:19,689
Quem é você?

112
00:20:10,333 --> 00:20:11,799
Estou em casa!

113
00:20:15,266 --> 00:20:16,698
Hitomi está aqui?

114
00:20:21,433 --> 00:20:22,797
Kazumi?

115
00:20:31,933 --> 00:20:32,695
Mãe?

116
00:20:42,566 --> 00:20:44,533
Mãe. Onde está Kazumi?

117
00:20:48,833 --> 00:20:50,164
Mãe?

118
00:21:15,866 --> 00:21:17,390
O que ela está fazendo?

119
00:21:18,666 --> 00:21:19,860
Kazumi!

120
00:21:22,433 --> 00:21:23,694
Kazumi?

121
00:21:26,500 --> 00:21:27,125
Kazumi

122
00:21:27,333 --> 00:21:28,300
Você está aqui?

123
00:21:39,632 --> 00:21:40,621
Kazumi?

124
00:21:41,166 --> 00:21:42,224
Kazumi!

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,194
Ei!

126
00:21:43,532 --> 00:21:44,295
Kazumi!

127
00:21:46,599 --> 00:21:47,430
Kazumi!

128
00:21:48,566 --> 00:21:49,692
Kazumi!

129
00:21:50,100 --> 00:21:50,725
Ei!

130
00:21:50,866 --> 00:21:51,833
Kazumi!

131
00:21:56,133 --> 00:21:59,157
O que está errado? O que aconteceu?

132
00:21:59,266 --> 00:21:59,925
Vamos.

133
00:22:03,233 --> 00:22:04,063
O que?

134
00:22:07,966 --> 00:22:10,728
Espere. Vou chamar uma ambulância.

135
00:23:48,467 --> 00:23:49,092
O que são...?

136
00:23:50,899 --> 00:23:52,423
O que você está fazendo aqui?

137
00:24:14,866 --> 00:24:16,333
Kazumi.

138
00:24:51,166 --> 00:24:53,632
Boa noite.

139
00:25:02,599 --> 00:25:04,589
Boa noite.

140
00:25:05,033 --> 00:25:06,897
Estou entrando.

141
00:25:07,200 --> 00:25:08,462
Kazumi?

142
00:25:09,599 --> 00:25:11,362
Kazumi?

143
00:25:29,100 --> 00:25:31,692
Mãe. Como vai você?

144
00:25:45,699 --> 00:25:47,326
Onde está Kazumi?

145
00:25:55,699 --> 00:25:56,563
Por favor, aguarde.

146
00:25:56,899 --> 00:25:58,866
Vou preparar o jantar.

147
00:26:38,699 --> 00:26:41,394
Kazumi? É você?

148
00:26:44,799 --> 00:26:45,731
Irmão?

149
00:27:04,266 --> 00:27:08,199
Irmão. Não me assuste assim!

150
00:27:11,033 --> 00:27:12,330
Onde está Kazumi?

151
00:27:14,367 --> 00:27:17,300
Kazumi saiu um pouco.

152
00:27:17,400 --> 00:27:19,832
Algo urgente surgiu.

153
00:27:20,500 --> 00:27:23,433
Urgente? Não está fazendo compras?

154
00:27:24,033 --> 00:27:26,125
Ela já está voltando, certo?

155
00:27:33,266 --> 00:27:38,528
Hitomi. Me desculpe, mas
hoje não é um momento muito bom.

156
00:27:38,699 --> 00:27:40,598
Espere. Por que?

157
00:27:42,133 --> 00:27:43,724
Irmão, há algo errado?

158
00:27:43,933 --> 00:27:45,559
Ela tinha outro homem.

159
00:27:45,699 --> 00:27:46,496
O que!

160
00:27:47,100 --> 00:27:49,226
E ela estava escondendo isso de mim.

161
00:27:49,799 --> 00:27:51,993
Esse não é meu filho. Esse não é meu filho.

162
00:27:52,100 --> 00:27:55,261
Esse não é meu filho. Esse não é meu filho. Isso é
não meu filho.

163
00:27:55,367 --> 00:27:56,731
O que você está falando?

164
00:27:56,833 --> 00:27:57,800
Irmão!

165
00:28:01,532 --> 00:28:04,727
Olhar. Vá para casa. OK?

166
00:28:07,233 --> 00:28:09,563
Espere. Você está bem?

167
00:28:09,899 --> 00:28:13,696
Sim. Estou bem.
Então me deixe em paz por um tempo.

168
00:29:17,933 --> 00:29:22,367
"Hitomi"

169
00:29:26,599 --> 00:29:32,033
Não estamos em casa agora. Por favor deixe seu
nome e mensagem.

170
00:29:34,133 --> 00:29:36,157
Olá? É Hitomi.

171
00:29:37,367 --> 00:29:38,299
- Obrigado pelo esforço.
- Obrigado pelo esforço.

172
00:29:38,433 --> 00:29:41,593
Olá? Kazumi está aí?

173
00:29:44,233 --> 00:29:46,699
Como está a saúde da mãe?

174
00:29:49,000 --> 00:29:53,263
Estou preocupado.
Então, por favor, ligue.

175
00:30:57,133 --> 00:30:58,963
"Katsuya Tokunaga"

176
00:31:01,333 --> 00:31:05,323
Olá. Irmão?
Acabei de ligar para sua casa.

177
00:31:07,233 --> 00:31:09,257
Olá? Irmão?

178
00:31:13,100 --> 00:31:15,999
Olhar. Pare com essa piada estranha!

179
00:31:22,799 --> 00:31:25,266
Desculpe. Acabei de desligar.

180
00:31:33,632 --> 00:31:34,690
Quem está aí?

181
00:32:00,166 --> 00:32:01,962
O banheiro feminino do 5º andar, certo?

182
00:32:02,300 --> 00:32:03,096
Sim.

183
00:32:04,632 --> 00:32:06,826
Eu vou dar uma olhada.

184
00:32:07,866 --> 00:32:09,333
Você espera aqui.

185
00:32:09,866 --> 00:32:10,525
OK?

186
00:33:32,966 --> 00:33:33,864
Com licença!

187
00:35:11,166 --> 00:35:11,791
Sim?

188
00:35:11,933 --> 00:35:13,593
Olá? Sou eu.

189
00:35:13,699 --> 00:35:14,666
Irmão?

190
00:35:15,367 --> 00:35:19,232
Estou na frente do seu condomínio. O que foi
o número da sua unidade?

191
00:35:19,400 --> 00:35:22,196
Unidade 702. Por favor, apresse-se!

192
00:35:40,632 --> 00:35:41,690
Irmão!

193
00:36:46,632 --> 00:36:49,861
...além disso, morcegos, grilos...

194
00:36:50,367 --> 00:36:53,856
... pássaros selvagens nunca vistos aqui antes,
cobras inofensivas comuns...

195
00:36:58,233 --> 00:37:00,631
...entre 54 descobertas, incluindo
uma pele de cobra descartada de 2,5 metros...

196
00:38:15,632 --> 00:38:19,963
"Toyama"

197
00:38:49,166 --> 00:38:50,928
Olá. Alguém em casa?

198
00:38:54,899 --> 00:38:56,763
Olá. Alguém em casa?

199
00:38:59,632 --> 00:39:00,758
Avó?

200
00:39:03,066 --> 00:39:04,294
Avó?

201
00:39:05,233 --> 00:39:05,858
Huh?

202
00:39:09,266 --> 00:39:09,891
Huh?

203
00:39:27,433 --> 00:39:28,058
Rika?

204
00:39:30,500 --> 00:39:31,159
Rika?

205
00:39:38,666 --> 00:39:39,292
Rika!

206
00:39:40,233 --> 00:39:41,131
Rika!

207
00:40:03,433 --> 00:40:04,456
Sr.

208
00:40:05,000 --> 00:40:05,625
Ei.

209
00:40:08,166 --> 00:40:08,996
Ligue para ele.

210
00:40:09,100 --> 00:40:09,725
Sim.

211
00:41:11,367 --> 00:41:12,560
Está aqui em cima.

212
00:41:41,532 --> 00:41:42,431
Rika...

213
00:41:45,733 --> 00:41:46,359
Rika!

214
00:41:49,500 --> 00:41:50,659
Você está bem?

215
00:41:52,733 --> 00:41:55,564
Sim. Desculpe Mariko.

216
00:41:57,367 --> 00:41:58,958
Você faltou à escola hoje?

217
00:41:59,066 --> 00:42:03,090
Sem problemas. Tenho todos os créditos que preciso.

218
00:42:04,566 --> 00:42:07,795
- OK.
- Mais importante, o que aconteceu?

219
00:42:10,333 --> 00:42:13,788
Eu realmente não entendo muito bem.

220
00:42:15,933 --> 00:42:19,866
Hirohashi estava pedindo demais de você de novo?

221
00:42:20,000 --> 00:42:21,694
E você não conseguiu dizer não?

222
00:42:22,333 --> 00:42:23,129
Sim.

223
00:42:24,233 --> 00:42:26,722
Você não é quem deveria ser amamentado!

224
00:42:28,966 --> 00:42:30,365
Obrigado Mariko.

225
00:42:32,033 --> 00:42:33,829
Vou comprar algo para beber.

226
00:42:45,166 --> 00:42:49,497
Então essa foi a primeira vez
você esteve lá?

227
00:42:49,599 --> 00:42:51,430
Sim. A primeira vez.

228
00:42:52,733 --> 00:42:57,497
E a criança
você diz que viu naquela casa...

229
00:43:00,000 --> 00:43:01,762
Você o encontrou?

230
00:43:02,532 --> 00:43:03,158
Não.

231
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
Ainda não.

232
00:43:13,033 --> 00:43:14,295
Toshio...

233
00:43:14,799 --> 00:43:15,459
O quê?

234
00:43:16,699 --> 00:43:18,962
Tenho certeza que ele disse que seu nome era Toshio.

235
00:43:19,866 --> 00:43:20,992
Toshio?

236
00:43:27,033 --> 00:43:32,194
Sra. Nishina, os Tokunagas
não tenho filhos.

237
00:43:33,100 --> 00:43:33,964
O que?

238
00:43:35,133 --> 00:43:35,758
Mas...

239
00:43:37,133 --> 00:43:39,531
então e aquela fotografia?

240
00:43:39,766 --> 00:43:42,631
Deveria ter havido uma foto de família
em casa.

241
00:43:44,467 --> 00:43:47,332
Aquela não era uma foto dos Tokunagas.

242
00:43:49,933 --> 00:43:52,298
Então quem foi?

243
00:43:52,966 --> 00:43:55,558
Estamos investigando isso agora.

244
00:44:00,000 --> 00:44:01,126
Senhor detetive...

245
00:44:04,433 --> 00:44:06,093
aconteceu alguma coisa aí?

246
00:44:17,632 --> 00:44:18,655
Com licença.

247
00:44:31,033 --> 00:44:32,522
Antes da família Tokunaga...

248
00:44:32,933 --> 00:44:37,424
outras famílias e parentes que viviam naquela
casa morreram ou desapareceram.

249
00:44:38,566 --> 00:44:40,795
Tudo isso?

250
00:44:45,500 --> 00:44:47,659
E a irmã de Katsuya Tokunaga?

251
00:44:47,899 --> 00:44:49,127
Não tivemos contato.

252
00:44:50,467 --> 00:44:53,991
E um segurança no prédio onde ela
obras estão mortas.

253
00:44:56,200 --> 00:44:58,133
E...

254
00:44:59,400 --> 00:45:00,696
por favor, olhe para isso.

255
00:45:06,400 --> 00:45:10,265
Marido Takeo Saeki matou sua esposa Kayako
lá.

256
00:45:10,833 --> 00:45:15,698
Mais tarde, Takeo foi encontrado morto em uma estrada próxima
por um vizinho.

257
00:45:20,666 --> 00:45:21,860
Kayako Saeki.

258
00:45:22,933 --> 00:45:24,695
Vinte e oito na época. Dona de casa.

259
00:45:25,632 --> 00:45:28,793
Ela e Takeo tiveram um filho entre eles.

260
00:45:38,966 --> 00:45:40,433
"Toshio."

261
00:45:51,133 --> 00:45:53,929
Sobre onde está o corpo assassinado de Kayako
foi encontrado...

262
00:45:59,367 --> 00:46:01,425
infelizmente estava lá no sótão.

263
00:46:05,066 --> 00:46:05,691
"Chacina, Morte no Sótão..."

264
00:46:27,966 --> 00:46:29,263
Papai! Bem-vindo ao lar.

265
00:46:29,367 --> 00:46:31,129
Estou em casa, Izumi. Onde está a mamãe?

266
00:46:31,233 --> 00:46:31,927
Ela foi às compras.

267
00:46:32,133 --> 00:46:33,065
- É assim mesmo.
- Sim.

268
00:46:33,200 --> 00:46:36,758
- Se você não chegar em casa, ela ficará com raiva de novo.
- Tudo bem. Venha aqui.

269
00:46:36,866 --> 00:46:37,833
Huh? O que?

270
00:46:37,966 --> 00:46:39,331
Pressa! Pressa!

271
00:46:40,733 --> 00:46:41,359
Pressa!

272
00:46:41,467 --> 00:46:42,399
O que é?

273
00:46:44,699 --> 00:46:45,757
Veja isso.

274
00:46:45,899 --> 00:46:46,957
Huh? O que é?

275
00:46:47,833 --> 00:46:49,266
- Você desenhou isso?
- Sim!

276
00:46:49,966 --> 00:46:53,729
Hum. Este é o Príncipe da Terra dos Anjos.

277
00:46:54,266 --> 00:46:57,028
Essa é a Princesa da Terra dos Anjos.

278
00:46:57,500 --> 00:47:01,024
E esse é o bebê deles.

279
00:47:01,467 --> 00:47:02,456
Eu vejo.

280
00:47:02,933 --> 00:47:03,797
E o que é isso?

281
00:47:08,433 --> 00:47:12,457
Você é o Sr. Yuji Toyoma?
Sou Igarashi da Divisão Yahara.

282
00:47:15,966 --> 00:47:16,694
Ai!

283
00:47:20,300 --> 00:47:21,130
O que é?

284
00:47:22,566 --> 00:47:27,262
É sobre a investigação Saeki que você usou
para cabeça...

285
00:47:27,367 --> 00:47:29,266
Eu tenho algumas perguntas.

286
00:47:33,833 --> 00:47:36,300
Izumi. Vá para casa.

287
00:47:39,699 --> 00:47:40,359
Sim.

288
00:47:49,367 --> 00:47:50,799
Parei há muito tempo.

289
00:47:52,200 --> 00:47:53,564
Você vai me deixar em paz?

290
00:47:54,566 --> 00:47:56,863
Pessoas morreram naquela casa novamente.

291
00:48:02,566 --> 00:48:06,727
Você é o único com quem posso conversar
esse caso.

292
00:48:13,599 --> 00:48:16,465
Izumi! O que você está fazendo aí?

293
00:48:16,833 --> 00:48:18,164
Você limpou o banho?

294
00:48:19,266 --> 00:48:19,891
O que?

295
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
Hoje é a sua vez, certo?

296
00:48:22,433 --> 00:48:24,195
- Sim, ok.
- Se apresse.

297
00:48:29,666 --> 00:48:32,099
Foi o que você viu
na casa dos Tokunaga...

298
00:48:32,699 --> 00:48:33,961
essa criança?

299
00:48:36,433 --> 00:48:37,161
Sim.

300
00:48:38,799 --> 00:48:40,096
Dê uma boa olhada.

301
00:48:44,233 --> 00:48:45,665
Não há erro?

302
00:48:46,833 --> 00:48:50,164
Sim. é ele. Você o encontrou?

303
00:48:50,666 --> 00:48:51,463
Não.

304
00:48:53,000 --> 00:48:58,332
Este menino desapareceu há cinco anos e
nunca foi encontrado.

305
00:48:59,599 --> 00:49:05,533
Se ele estivesse vivo em algum lugar hoje,
ele teria 11 anos.

306
00:49:23,733 --> 00:49:24,563
Huh?

307
00:50:06,166 --> 00:50:07,030
Sr.

308
00:50:08,933 --> 00:50:10,059
Este é o Sr. Yuji Toyama.

309
00:50:10,200 --> 00:50:10,825
Oh.

310
00:50:11,632 --> 00:50:13,429
Ele estava encarregado daquele caso...

311
00:50:14,333 --> 00:50:15,629
Muito obrigado.

312
00:50:15,966 --> 00:50:16,591
Sim.

313
00:50:19,833 --> 00:50:22,629
Eu sou Nakagawa. Entre.

314
00:50:37,532 --> 00:50:41,829
Hitomi Tokunaga, irmã mais nova de Katsuya
Tokunaga que morava naquela casa.

315
00:50:42,566 --> 00:50:45,124
Depois disso, ela desapareceu em casa.

316
00:50:45,233 --> 00:50:48,666
Alguém em seu prédio a testemunhou chegar
casa.

317
00:50:51,966 --> 00:50:52,591
Pegue.

318
00:50:57,066 --> 00:50:58,794
Eles encontraram o corpo de Hirohashi.

319
00:51:01,766 --> 00:51:03,495
O homem que encontrou Rika está morto.

320
00:51:03,766 --> 00:51:04,392
O que?

321
00:51:05,300 --> 00:51:05,925
Sr.

322
00:51:06,033 --> 00:51:06,658
Sim.

323
00:51:06,766 --> 00:51:07,892
Por favor, espere um momento.

324
00:51:08,266 --> 00:51:08,891
Sim.

325
00:54:43,233 --> 00:54:44,859
Izumi. Você é uma galinha covarde!

326
00:54:45,467 --> 00:54:46,865
Ei, o que é isso?

327
00:54:47,733 --> 00:54:48,631
Interesse.

328
00:54:49,400 --> 00:54:51,162
O que isso está fazendo aqui?

329
00:54:54,066 --> 00:54:56,465
Uau! Incrível. Que casa!

330
00:54:59,333 --> 00:55:01,232
Isso não é amor.

331
00:55:02,300 --> 00:55:03,766
O que faremos?

332
00:55:05,467 --> 00:55:06,558
Estou indo para casa!

333
00:55:06,666 --> 00:55:08,656
Espere! Não há problema!

334
00:55:08,766 --> 00:55:09,960
Você está acabando conosco?

335
00:55:10,066 --> 00:55:10,828
Izumi!

336
00:55:28,233 --> 00:55:30,756
Ela é uma covarde.

337
00:55:32,733 --> 00:55:35,723
Mas você sabe, ela é assim.

338
00:55:41,367 --> 00:55:45,663
E você sabe, hoje em dia ela anda com
Chiharu.

339
00:55:54,467 --> 00:55:57,059
Não é bom. Ela não voltou para casa.

340
00:55:57,666 --> 00:55:58,826
Para onde ela poderia ter ido?

341
00:56:01,100 --> 00:56:01,794
O que faremos?

342
00:56:02,233 --> 00:56:04,393
Ela realmente foi para casa?

343
00:56:04,500 --> 00:56:05,761
Eu não posso acreditar.

344
00:56:05,866 --> 00:56:08,060
Olá, Ayano. Olhe daí.

345
00:56:08,599 --> 00:56:09,225
Sim.

346
00:56:11,033 --> 00:56:12,795
Ei! Ela está lá!

347
00:56:12,899 --> 00:56:16,696
Ela está perto do portão.
Ela parece imersa em pensamentos.

348
00:56:17,500 --> 00:56:18,864
Ela está tão assustada.

349
00:56:19,100 --> 00:56:21,623
Talvez ela seja paranormal.

350
00:56:21,833 --> 00:56:23,460
Ela não precisava fugir!

351
00:56:23,566 --> 00:56:24,499
Deprimente.

352
00:56:24,599 --> 00:56:25,464
Sim.

353
00:56:28,166 --> 00:56:29,064
O que é que foi isso?

354
00:56:29,200 --> 00:56:32,190
O que? O que está errado?

355
00:56:32,300 --> 00:56:33,732
Izumi realmente foi para casa.

356
00:56:36,766 --> 00:56:37,392
O que?

357
00:57:14,367 --> 00:57:15,095
Sr.

358
00:57:16,133 --> 00:57:16,895
Sr.

359
00:57:17,599 --> 00:57:18,793
Senhor Nakagawa!

360
00:57:19,599 --> 00:57:20,294
Sr.

361
00:57:20,400 --> 00:57:21,162
Sr.

362
00:57:21,866 --> 00:57:22,662
Deixe-me sair!

363
00:57:22,833 --> 00:57:23,663
Controle-se!

364
00:57:23,766 --> 00:57:24,392
Um aperto!

365
00:57:25,000 --> 00:57:25,625
Sr.

366
00:57:25,733 --> 00:57:27,030
O que aconteceu!

367
00:57:28,933 --> 00:57:29,763
Não!

368
00:57:29,866 --> 00:57:31,560
Não!

369
00:57:31,666 --> 00:57:32,758
Não!

370
00:57:33,966 --> 00:57:35,523
Estou com medo!

371
00:57:56,866 --> 00:58:00,993
"Izumi"

372
00:58:01,699 --> 00:58:03,428
Qual é a primeira hora de hoje?

373
00:58:03,699 --> 00:58:04,757
Não era inglês?

374
00:58:05,166 --> 00:58:06,996
Isso significa Sekine desde a manhã!

375
00:58:07,100 --> 00:58:08,328
- O pior.
- O pior.

376
00:58:08,433 --> 00:58:10,024
Você não acha que ele fala um inglês estranho?

377
00:58:10,133 --> 00:58:10,963
É estranho.

378
00:58:11,500 --> 00:58:13,796
A pronúncia provavelmente está toda errada.

379
00:58:13,899 --> 00:58:14,627
- Sim.
- Sim.

380
00:58:14,733 --> 00:58:16,597
É compreensível?

381
00:58:16,699 --> 00:58:19,132
Tipo, "você realmente fala inglês?"

382
00:58:20,400 --> 00:58:24,299
- Sim. É um pouco demais.
- Totalmente.

383
00:58:27,100 --> 00:58:27,964
Izumi?

384
00:58:29,033 --> 00:58:29,727
Izumi?

385
00:58:30,833 --> 00:58:32,266
O que? Oh.

386
00:58:33,833 --> 00:58:34,459
O que está errado?

387
00:58:34,566 --> 00:58:35,499
Não. Nada.

388
00:58:37,233 --> 00:58:41,825
"Em busca de amigos desaparecidos"

389
00:58:47,066 --> 00:58:48,397
Não é Izumi?

390
00:58:49,799 --> 00:58:51,266
Não, não é.

391
00:58:52,799 --> 00:58:53,766
Izumi, encontrou?

392
00:58:53,899 --> 00:58:55,264
Eu não sei ainda.

393
00:58:59,233 --> 00:59:00,859
Olhar. Você está aqui.

394
00:59:00,966 --> 00:59:02,092
Oh sim.

395
00:59:05,333 --> 00:59:06,356
- Ei. Mover!
- Ai!

396
00:59:13,899 --> 00:59:15,059
Muito obrigado.

397
00:59:17,532 --> 00:59:18,363
Ei, ensina!

398
00:59:18,599 --> 00:59:19,725
Sim. O que é?

399
00:59:22,133 --> 00:59:24,293
Toyama? O que está errado?

400
00:59:27,100 --> 00:59:29,589
Não há uma foto com Izumi.

401
00:59:29,699 --> 00:59:30,996
O que está acontecendo aqui?

402
00:59:31,866 --> 00:59:34,424
Isso é impossível. Você realmente olhou?

403
00:59:34,532 --> 00:59:35,295
Não está lá.

404
00:59:35,400 --> 00:59:37,730
Verificamos repetidamente. Certo?

405
00:59:38,333 --> 00:59:42,891
Está certo. Vou mandar verificar o negativo.
Você pode esperar mais um pouco?

406
00:59:44,333 --> 00:59:44,958
Tchau.

407
00:59:46,066 --> 00:59:48,226
- O que é um pouco mais?
- Ai, ai, ai.

408
00:59:48,333 --> 00:59:48,958
Pare de puxar.

409
00:59:49,066 --> 00:59:50,555
- Você não sente pena do Izumi?
- Vai esticar.

410
00:59:50,766 --> 00:59:52,199
Isso levará cerca de uma semana.

411
00:59:52,300 --> 00:59:53,891
Por que demora tanto?

412
00:59:54,000 --> 00:59:55,557
Estou ocupado!

413
01:00:27,632 --> 01:00:32,259
Corpo de mulher foi encontrado no sótão de
uma casa deserta no bairro Nerima.

414
01:00:33,166 --> 01:00:35,928
O corpo foi identificado como sendo de
anteriormente faltava...

415
01:00:36,033 --> 01:00:40,091
Rika Nishina. Uma enfermeira assistencial de 23 anos.

416
01:00:40,200 --> 01:00:42,167
Como não foram encontradas marcas no corpo...

417
01:01:49,799 --> 01:01:50,425
Aqui.

418
01:01:51,133 --> 01:01:51,929
Obrigado.

419
01:01:55,733 --> 01:01:57,529
Você está atrasado!

420
01:01:57,632 --> 01:01:59,429
Não me culpe!

421
01:01:59,666 --> 01:02:02,293
Estamos prestes a ir para a casa de Izumi.

422
01:02:02,400 --> 01:02:05,162
Vamos ver. Eu irei com você.

423
01:02:05,433 --> 01:02:06,058
Ei!

424
01:02:06,166 --> 01:02:07,655
O professor não precisa vir. Tchau.

425
01:02:07,766 --> 01:02:09,495
Devolveremos amanhã com certeza.

426
01:02:09,933 --> 01:02:11,423
Vou deixar Toyama com você.

427
01:02:12,566 --> 01:02:13,794
Vamos. Vamos ver!

428
01:02:13,899 --> 01:02:15,059
- Não!
- O que?

429
01:02:15,166 --> 01:02:16,224
Nós os veremos com Izumi.

430
01:02:16,333 --> 01:02:17,322
Espere, mas...

431
01:02:17,433 --> 01:02:19,626
- Depressa, vamos.
- O que há dentro?

432
01:02:35,066 --> 01:02:38,090
Vocês são amigos de Izumi?

433
01:02:44,266 --> 01:02:48,495
Izumi? É Chiharu. Miyuki também está aqui.

434
01:02:49,799 --> 01:02:51,959
As fotos estão feitas então nós as trouxemos.

435
01:03:04,066 --> 01:03:05,896
Podemos entrar?

436
01:03:27,133 --> 01:03:29,964
Não está um pouco escuro?

437
01:03:30,133 --> 01:03:30,758
Sim.

438
01:03:33,933 --> 01:03:34,592
Não!

439
01:03:56,500 --> 01:03:57,398
Izumi.

440
01:03:59,367 --> 01:04:00,299
O que aconteceu?

441
01:04:03,066 --> 01:04:03,964
Izumi?

442
01:04:07,599 --> 01:04:09,032
Os três...

443
01:04:11,333 --> 01:04:12,163
olhe para dentro.

444
01:04:14,367 --> 01:04:15,163
É por isso.

445
01:04:20,100 --> 01:04:22,623
O que? Quais três?

446
01:04:24,532 --> 01:04:26,624
Saori e o resto.

447
01:04:29,100 --> 01:04:31,623
Quando os três desapareceram...

448
01:04:33,433 --> 01:04:35,024
Eu estava com eles.

449
01:04:37,467 --> 01:04:38,763
Por que você não...

450
01:04:38,866 --> 01:04:40,026
Eu estava com medo!

451
01:04:44,467 --> 01:04:46,558
Com medo de quê?

452
01:04:51,532 --> 01:04:54,193
O dia em que voltamos
da viagem escolar...

453
01:04:56,899 --> 01:04:58,559
Saori começou a dizer...

454
01:05:01,933 --> 01:05:05,264
"Há uma casa mal-assombrada
nas proximidades. Vamos."

455
01:05:05,400 --> 01:05:07,060
Casa assombrada?

456
01:05:10,566 --> 01:05:12,863
Onde poderia estar algo assim?

457
01:05:14,233 --> 01:05:15,131
Não consigo me lembrar!

458
01:05:15,899 --> 01:05:18,093
Espere. Por que? Isso não é possível!

459
01:05:18,200 --> 01:05:18,859
Eu queria!

460
01:05:18,966 --> 01:05:21,229
Izumi!
O que está acontecendo?

461
01:05:22,532 --> 01:05:23,897
Por favor, conte-nos.

462
01:05:29,133 --> 01:05:30,929
Foi estranho antes mesmo de entrarmos.

463
01:05:34,500 --> 01:05:36,399
O lugar parecia estranho.

464
01:05:41,066 --> 01:05:45,090
Izumi, você era paranormal?

465
01:05:46,200 --> 01:05:47,632
não tenho nenhum tipo...

466
01:05:47,733 --> 01:05:48,927
Não é nada disso.

467
01:05:50,500 --> 01:05:52,625
Vocês dois não devem se aproximar.

468
01:05:57,500 --> 01:05:59,330
Saori e os outros estavam se divertindo, mas...

469
01:06:00,833 --> 01:06:02,494
Eu não queria ficar lá.

470
01:06:04,866 --> 01:06:07,026
Deixei aquela casa sozinha.

471
01:06:11,300 --> 01:06:13,324
Fiquei com tanto medo que fugi sozinho.

472
01:06:14,000 --> 01:06:14,796
É por isso.

473
01:06:16,400 --> 01:06:17,866
Saori e eles foram deixados lá...

474
01:06:17,966 --> 01:06:23,797
Izumi! Controle-se! Izumi! Controle-se
de você mesmo! Izumi!

475
01:06:24,033 --> 01:06:25,398
Controle-se!

476
01:06:26,367 --> 01:06:27,594
Feche!

477
01:06:27,699 --> 01:06:29,529
Feche! Apenas feche!

478
01:06:30,666 --> 01:06:32,065
Feche!!!

479
01:06:43,966 --> 01:06:49,695
Era assim que meu marido era
antes de morrer.

480
01:06:51,166 --> 01:06:54,860
Da mesma forma, ele selou todas as janelas.

481
01:06:57,133 --> 01:07:01,328
Izumi sabe disso?

482
01:07:04,000 --> 01:07:08,626
Eu não contei nada a ela.

483
01:07:26,933 --> 01:07:29,025
Ah, as fotografias.

484
01:07:47,200 --> 01:07:48,258
O que é isso?

485
01:08:04,433 --> 01:08:07,195
"Em busca de amigos desaparecidos"

486
01:08:11,766 --> 01:08:12,392
Não!

487
01:08:14,000 --> 01:08:15,023
Chiharu!

488
01:08:54,400 --> 01:08:55,298
Quem é você?

489
01:09:05,166 --> 01:09:06,258
Papai.

490
01:09:25,467 --> 01:09:27,058
Naquela época...

491
01:09:28,532 --> 01:09:30,193
Eu vi você, papai.

492
01:12:11,066 --> 01:12:15,432
"Kayako"

493
01:12:22,799 --> 01:12:23,891
Sim, olá?

494
01:12:24,866 --> 01:12:27,890
Olá Mariko! Muito tempo sem ver!

495
01:12:28,200 --> 01:12:28,859
Sim.

496
01:12:29,566 --> 01:12:30,192
Sim.

497
01:12:30,433 --> 01:12:31,365
O que está acontecendo?

498
01:12:32,833 --> 01:12:33,856
Sim.

499
01:12:34,899 --> 01:12:38,196
Eu vejo. Isso é muito difícil.

500
01:12:40,166 --> 01:12:41,962
Esconde-esconde!

501
01:12:42,599 --> 01:12:44,725
Espie...

502
01:12:45,100 --> 01:12:46,589
a-boo!

503
01:12:46,699 --> 01:12:48,428
Espie...

504
01:12:54,899 --> 01:12:58,128
Amanhã? Claro, não há problema.

505
01:12:59,166 --> 01:13:01,065
Sim. Sim. Eu entendo.

506
01:13:01,833 --> 01:13:03,925
Sim. Te vejo.

507
01:13:04,200 --> 01:13:04,825
OK.

508
01:13:09,467 --> 01:13:12,024
Sr. Saito. Desculpe por mantê-lo esperando.

509
01:13:14,766 --> 01:13:18,461
Sr. Saito, ouvi dizer que você vai se divertir muito
neto.

510
01:13:19,532 --> 01:13:23,193
Esconde-esconde!

511
01:13:23,300 --> 01:13:26,324
Espie...

512
01:13:26,433 --> 01:13:27,058
a-boo.

513
01:13:27,166 --> 01:13:28,133
Sr. Saito?

514
01:13:28,233 --> 01:13:32,428
Esconde-esconde.

515
01:13:37,933 --> 01:13:38,991
Obrigado.

516
01:14:25,433 --> 01:14:26,365
Rika!

517
01:14:30,000 --> 01:14:31,591
Mariko!

518
01:14:31,966 --> 01:14:33,263
Como você tem estado?

519
01:14:33,367 --> 01:14:35,560
O que? Você mudou seu cabelo?

520
01:14:35,666 --> 01:14:36,361
Eu cortei.

521
01:14:36,467 --> 01:14:37,297
Tão fofo!

522
01:14:37,766 --> 01:14:39,960
Acho que por volta de domingo. Bem?

523
01:14:40,066 --> 01:14:41,828
Domingo? Domingo está tudo bem.

524
01:14:42,000 --> 01:14:43,262
- Realmente?
- Sim.

525
01:14:43,433 --> 01:14:46,195
Acontece que havia dois ingressos lá dentro.

526
01:14:46,400 --> 01:14:48,196
"Por favor, leve a Sra. Nishina."

527
01:14:48,467 --> 01:14:49,592
Realmente?

528
01:14:53,000 --> 01:14:54,126
O que?

529
01:14:55,133 --> 01:14:59,362
Rika, você gostou de Toyoshima no seu último ano
não foi?

530
01:14:59,666 --> 01:15:00,361
Huh?

531
01:15:02,100 --> 01:15:04,431
Rika, é tão fácil ler seu rosto.

532
01:15:09,333 --> 01:15:10,129
Bem-vindo.

533
01:15:10,233 --> 01:15:12,257
Este é o cardápio.

534
01:15:13,933 --> 01:15:16,127
Por favor, me avise quando você decidir.

535
01:15:22,266 --> 01:15:26,665
Já existe um garoto problemático no meu novo
aula.

536
01:15:26,766 --> 01:15:27,392
Realmente?

537
01:15:27,500 --> 01:15:30,126
Ele não veio para a escola nenhuma vez. O que você faz
pensar?

538
01:15:30,532 --> 01:15:31,521
E seus pais?

539
01:15:31,899 --> 01:15:34,730
Não consigo contatá-los. Esse é o problema.

540
01:15:34,899 --> 01:15:38,832
Eu vejo. Mas você não acha que há uma razão?

541
01:15:39,200 --> 01:15:41,757
Mas você não acha que eles poderiam pelo menos entrar em contato
meu?

542
01:15:41,866 --> 01:15:43,890
Nesse ritmo, não terminarei minhas visitas domiciliares.

543
01:15:44,400 --> 01:15:47,162
Isso mesmo, visitas domiciliares.

544
01:15:47,266 --> 01:15:50,926
Todas as outras aulas terminaram. Eu sou o único
resta um.

545
01:15:51,300 --> 01:15:52,096
Está certo.

546
01:15:52,333 --> 01:15:53,061
O que?

547
01:15:53,966 --> 01:15:56,660
Mariko, você se tornou uma verdadeira professora.

548
01:15:57,766 --> 01:15:59,165
E você, Rika?

549
01:16:01,333 --> 01:16:04,323
Eu me pergunto.
Eu realmente não posso dizer...

550
01:16:06,666 --> 01:16:07,497
O que aconteceu?

551
01:16:09,100 --> 01:16:10,123
Acabei de sentir algo...

552
01:16:12,799 --> 01:16:13,459
Rika?

553
01:16:14,766 --> 01:16:15,824
Rika? Você está bem?

554
01:16:15,933 --> 01:16:17,923
Olá, Rika?

555
01:16:18,500 --> 01:16:19,125
Olá Rika!

556
01:16:19,566 --> 01:16:20,329
Rika!!

557
01:16:21,400 --> 01:16:24,492
Rika, qual é o problema? Você está bem?

558
01:16:25,233 --> 01:16:26,291
Sim...

559
01:18:40,333 --> 01:18:42,061
Olá. Essa é Nishina.

560
01:18:42,166 --> 01:18:43,463
Olá Rika?

561
01:18:43,799 --> 01:18:47,891
Ah, Mariko? Sinto muito por hoje.

562
01:18:48,367 --> 01:18:52,663
Você me assustou de repente. Vocês são todos
agora?

563
01:18:53,367 --> 01:18:55,993
Sim. Eu realmente tenho que te agradecer.

564
01:18:56,799 --> 01:19:00,062
Me desculpe por ter arruinado seu dia de folga.

565
01:19:00,166 --> 01:19:02,258
Não. Não se preocupe comigo.

566
01:19:03,899 --> 01:19:04,797
Onde você está?

567
01:19:04,899 --> 01:19:08,424
Lembre-se do garoto que não apareceu em
escola?

568
01:19:08,799 --> 01:19:10,993
Eu vim para a casa dele.

569
01:19:11,833 --> 01:19:12,595
Sim.

570
01:19:12,699 --> 01:19:16,497
A questão é que o menino está aqui.
Os pais não voltaram para casa.

571
01:19:17,000 --> 01:19:19,126
Estou esperando há quase uma hora.

572
01:19:26,133 --> 01:19:28,964
Olá, Mariko. Onde fica isso?

573
01:19:38,266 --> 01:19:40,028
Huh? Olá?

574
01:19:41,066 --> 01:19:42,260
Olá Rika?

575
01:19:48,133 --> 01:19:49,100
Olá?

576
01:19:51,632 --> 01:19:52,929
Olá, Rika?

577
01:20:02,166 --> 01:20:02,962
Toshio?

578
01:20:04,866 --> 01:20:05,833
Toshio?

579
01:20:08,333 --> 01:20:09,231
Toshio?

580
01:20:14,233 --> 01:20:15,165
Toshio?

581
01:20:21,300 --> 01:20:22,823
Toshio? Você está aí?

582
01:20:44,333 --> 01:20:45,731
Mariko!!

583
01:21:15,333 --> 01:21:16,459
Mariko.

584
01:21:53,333 --> 01:21:54,322
Mariko?

585
01:22:35,300 --> 01:22:36,392
Mariko?

586
01:22:48,233 --> 01:22:48,858
Mariko.

587
01:23:01,632 --> 01:23:02,599
Mariko!

588
01:23:07,899 --> 01:23:09,093
Mariko!!

589
01:28:03,933 --> 01:28:04,991
Não.

590
01:28:06,599 --> 01:28:07,225
Não.

591
01:28:09,266 --> 01:28:09,891
Não.

592
01:28:12,899 --> 01:28:13,593
Não.

593
01:28:18,266 --> 01:28:20,892
Não!